Телефон: +38(066)516-12-86, +38(067)220-42-03;
E-mail:darina.girasole@gmail.com
www.facebook.com/girasole.darina
«Спасающая... (Время)», 2019г., 50 х 65, масло, холст на подрамнике. Цена: 1500 грн (Заброньовано).
Рятуюча (час)...
Ніхто не допоможе
Рятуючій себе...
Вона іде у зимню стужу
І не зупиниться ніде!
Старанно час вона рятує
І свічки серцем зажига;
І не устане й не бідує,
Хоча вона ледве жива...
Спасающая (время)...
Она еще успеет,
Но вьюга медлит путь!...
Спасает она время,
Спасает свою суть...
И свечи зажигает
Огнем своей души.
Никто не видит и не знает,
На помощь не спешит...
The savior (of time)...
She is coming soon,
She will not be late.
Winter’s coming too,
Winter’s not her mate...
She is saving time,
She is saving heart.
She is lightning candles,
Putting up the start.
Nobody will help her,
Nobody is smart...
«Садовник...»,
Садівник...
Він живе у садочку,
Знає кожен куток.
Він розплющив очки,
Та не розкриє рот...
Здивувався пташці
Наш знайомий Садівник,
Зовсім він не страшний,
Лякати він не звик.
Як зустрінеш його десь,
Не лякайся, лише знай:
Він серце своє береже
Й береже свій Край!
Садовник...
Он увидел птичку-
-Удивлен опять!
Выглядит прилично,
Вышел погулять!...
Он в саду живет,
Знает каждый куст.
Глаз он не сомкнет,
Не откроет уст.
Вот таков он есть,
Сад он стережет;
Сердце он свое
Нежно
бережет...
The Guardener...
The Guardener is known,
Lives among the trees.
He is put on show,
Everything he sees...
Loves to be surprised,
Loves insects and birds;
Heart he keeps and rises,
Nobody he hurts!
«Молчание...»,
Мовчання...
Мовчить ця дівчина,
Бо риба вона...
Мовчанню причина-
-її голова.
Чи може це казка?
Насправді усе!
Повірте, будь ласка,
Це доля несе.
Не питайте в нікого,
Бо не відповість.
Її то хвороба
Не п’є і не їсть...
Молчание...
Толи небылица,
Но ее лицо-
-Рыбье, и все лица
Смотрят на нее...
Что же она скажет
Людям всем в ответ?
Нет голоса у рыбы,
Не скажет и «привет!»...
Напрасно подходить
К нему иль к ней опять,
Не смогут, не поймут
Как боль ее унять...
The silence...
Is it fairy tale?
Is her face a fish?
Everyone is looking
As if she’s a dish...
She won’t say a word,
She won’t bother you.
She is only fish,
Simple, but it’s true...
Don’t you bother them,
Him, or her again;
Nobody knows how
To reduce her pain...
«И Верою Единою... (Будет жив
человек!)»,
І Вірою Єдиною... (Буде жива людина)
Я Вірою
живу.
Не змінююся я.
Чекаю на нову
Надію і життя.
Зів’яжу собі одяг
Із Віри та Кохання.
І так солодка та Надія,
Як спраглому – ковток
останній!...
И Верою Единою... (Будет жив
человек)
Я в Веру облачилась
И я не изменилась.
Вздымаюсь в Небеса –
Там жизнь, Любовь, и там краса!
Сотку себе одежду
Из Веры и Любви.
И так желаю я Надежду,
Как жаждущий – глоток воды!...
And only with
Faith... (Will human be
alive)
I live with Believing,
I live with my Faith.
It’s my only feeling,
It’s my only face.
I’ll knight all my cloth
From Faith and from Love,
And I feel the Hope
As the wings of the dove!...
«Голодная смерть...»,
Голодна Cмерть...
Вона прийшла сказати
«здрастуй!»
Вона білет несе тобі.
У неї ключ до твого щастя,
Голодна Cмерть, годуй її!...
Голодная Cмерть...
Она пришла сказать «привет!»
Она тебе несет билет.
И ключ к свободе у нее.
Голодна Cмерть, корми ее!...
The hungry Death...
The Death is here to say “hi!”
She gives you hope, you can’t deny.
The Death is hungry holding key.
Just give her food and you’ll be free!...,
«Единение... (С миром)»,
Поєднання...
Він кроки рахує,
Іде він: топ-топ!
Він щастя любує,
Не скаже він «стоп!»
Але на частини воно його
ріже,
Це біль його, це – його вічная їжа!...
Единение...
Он только шагает,
Идет он: топ-топ!
С ним счастье играет,
Не скажет он «стоп!»
Но режет на части его, вот беда!
Что видит вокруг он – его то еда!...
The unity...
He’s not gonna stay,
He is going further.
He loves to play,
He just does not bother.
But cuts into peaces
His body again:
He’s only food,
This food gives him pain!
«Шоу бизнес...»,
Шоу бізнес...
Повір у ніч, повір у день.
Десь спів я чую день у
день...
То ти, то я, то разом ми!
То тут, то там, лиш ти веди!
Співать умію й затанцюю,
Тебе я трохи звеселю.
Себе я «славою лікую»
Тебе «щасливим» я зроблю!...
Шоу бизнес...
Ты тут, ты там,
Я тут я здесь.
Что есть в тебе –
Во мне то есть!
Ты верь глазам,
Поверь ушам.
Спою, станцую я тебе!
Своей я «славы» не отдам,
Ни солнцу, морю, ни воде!
Show business...
I’m here, I’m there,
You’re here with me.
If you believe,
You will be free.
I’ll sing, I’ll dance,
I’ll amuse you.
You’ve got the chance
To dream and do.
My “fame” is mine,
Oh don’t you mind?
My “fame” is freadom
When it’s night!...
«Душа, дышащая огнем...»,
Душа, що дихає вогнем...
Серед холоду у ночі,
Коли ти розплющиш очі,
Є Душа, що диха світлом
І вогнем вона палає...
Є Душа, що у
великім
Свою частку вона має!
І їй Бог сказав: «ти знай:
Серед холоду – палай!»...
Душа, что дышит огнем...
Среди холода ночей,
Средь тумана блеклых дней
Есть Душа, что дышит светом
И огнем горит внутри.
Есть Душа, жива обетом,
Когда Бог сказал: «Гори!»...
The Soul, that breathes with
fire...
In the night at frost and cold
There is Soul – pure gold.
There is Soul that breathes light.
And Her God will say: “You’re right!”
And His voice as a horn:
“Through the frost and cold – You burn!”...
«Наблюдатель...»,
Спостерігач...
І з ранку й над вечір
В вікно він дивився:
І що це за світ?
І звідки з’явився?
Сумує він трошки,
Та мріяти вміє:
Як думка народиться –
Цей мрійник радіє!...
Наблюдатель...
Он смотрит в окошко:
Что это за мир?
Печальный немножко,
Мечты эликсир.
Сквозь грезы рождается
Новая мысль,
С него вылетает –
Поднимется ввысь!...
The observer...
He looks at the window
In morning and night.
And his only feeling
Is dreaming – that’s right!
He is little sad,
But he loves to think
And he is so glad
When his thought gets the wings!...
«Гроза...»,
Гроза...
Грім та блискавки у небі,
Дощ неначе у мені.
Знаю, крок лиш залишився –
І я у вічному вогні.
Та Надія поряд спить:
Поряд Яблучко лежить!...
Гроза...
Ярко молнии сверкают,
Дождь идет внутри меня.
Только шаг остался, знаю,
От палящего огня.
Но Надежда рядом есть:
Нужно
Яблочко доесть!...
The Thunder...
Thunder, lightning in the sky,
Rain is pouring within me.
Just one step – and I’m in fire,
And I know it very well.
But the Apple is telling how:
Eat Me now – be free from hell!...
«Тик-Так!...»,
Тік-так!...
Каже годинник: «Тік-так!»
Може не так, а може і так!
Час плине швидко
І кліпають очки.
Котик замуркає
Колись серед ночі...
Час плине тихо і з ночі –
зоря!
Це є твій час, твоє це Життя!
Тик-так!...
Глазки – часики идут,
Котик тихий сидит тут.
Час, иль два, быть может вечно,
Время дышит безконечно!
Котик нежно замурлычет...
Тишина свободу кличет!...
Tic-tac!...
Eyes are clocks, the time is steady.
Cat is sitting on the table.
Silently the time is going,
It’s eternal, it is flowing.
Cat will purr gently maybe...
Silence is the freedom calling!
«Уходящие...
(Души)»,
Вони йдуть...
Потихеньку, полегеньку,
Геть вони всі відлітають.
І ніхто й ніщо не в змозі
Запобігти цьому, знаю.
Це життя, це вільність духу.
Наче матір і дитя.
Та усі Кульбабки разом –
Це лиш Я і Я і Я!...
Уходящие...
Потихоньку, понемногу,
Улетают она прочь.
Их движение такое
Ничто не в силах превозмочь.
Это дух, движенье жизни.
Словно матерь и дитя.
Одуванчики живые,
Она все вместе – это Я!...
Going away...
Peace by peace they’re flying further.
Nothing stops them, nothing bothers.
This is life and it is free!
Just like sisters, just like brothers
And Dandelions together
Are just Me and Me and Me!...
«Танец Ромео и Джульетты...»,
Танец Ромео и Джульетты
Ромео...
Джульетта...
Кто не мечтает о любви?
Только тот,
У кого нет Сердца
И чье Сердце в крови!...
Танок Ромео та Джул’єтти...
Ромео...
Джул’єтта...
Хто не мріє про любов?
Лише той,
Хто не має Серця,
Лиш той, в кого в Серці –
кров!...
The dance of Romeo and
Juliet...
Romeo...
Juliet...
Everyone dreams of Love!
The only one
Who does not-
-Who’s Heart is all in the blood!...
«Разговор у моря...»,
Розмова близ моря...
Дівчата говорять,
Дівчата п’ють чай.
Близ моря та неба,
Чого не бажай!
Ріж себе на частини,
Та збирай усе знов!
Це з моря провини
Не змиється кров!...
Разговор у моря...
Шепчутся подружки,
Навострили ушки!
Солнце, море, шум волны,-
-Все что нужно для души!
Разрезай на части душу,
Собери затем опять...
Море тут ласкает сушу,
Но не сможет боль унять.
Объективность не при чем,
Разговор ведь ни о чем!...
Talk near the seа...
Secrets told, while drinking tea.
Near the sun and birds and sea!
What you need surrounds you:
Sun is bright, the sky is blue!
Rip your soul and make it whole,
Sea will not reduce the pain.
Tell me “secrets” even more-
-Talk is empty! Talk in vain!
«Покушение...»,
Напад...
Чи не добрі Херувими?
З’їсти Яблучко бажають...
Чи вони у чомусь винні,
Що тут навкруги літають?
Ніж, виделка,-
все в руках,
І піде від сміливого страх!
Хто першим бути бажає,
Сміливо ближче Той
підлітає...
У Яблучка
Сила,
І сила й життя.
Це знають вони,
Це їх відкриття!
Покушение...
Сила в Яблоке сокрыта.
Силу яблока украсть
Захотели Херувимы
И накушатся им всласть!
Но боятся всеж немного...
Кто смелей? Кто будет первым?
И летает в облаках,
С вилкой и ножем в руках,
Тот, кто будет самым смелым!...
The attempt...
Apple is Strength
And cherubs know.
Want to eat the Apple they...
If you’re brave enough, then go!
If you’re not – then you
will stay.
Cherub with the fork and knife
Flies around the Apple – Life!
«Они встретились!...»,
Вони зустрілись!...
Вони зустрілись, закохались,
Наодинці вони зостались...
Хтось на Небі стереже,
І серця їх береже.
Дав їм шанс те щастя мати:
Вірити, надіятись, кохати!...
Они встретились!...
Они встретились, влюбились,
Сразу воедино слились...
Стережет их Кто-то свыше,
Кто Один Свободой дышит!
Дал им шанс на счастье жить:
Верить и надеяться, любить!...
They met together!...
Met together, holding tight.
Be as one is only right!
Someone high above the sky
Teaches them to love and fly.
Gives them chance for happy leaving:
Loving, hoping and believing!...
«Свадьба....»,
Свадьба...
Эти бабочки парят,
И двоим лишь говорят:
Им судьба всегда быть вместе,
Их сердца давно горят!
Они рады этой вести,
Ведь любви они хотят!...
Весілля...
Ці метелики літають,
З ними ніжно розмовляють:
Їхня доля – бути разом,
Їхні серденька палають!
Про кохання вони мріють
І тепер вони це знають!...
The marriage...
Butterflies from above,
Silent whisper to beloved:
Be together – their fate,
Their hearts are burning fire!
They are opening the gate
To be loved and admired!...
«Вопросы Богу...»,
Питання до Бога...
Я запитую в Бога:
Чи не має кінця?
Чи є та Перемога,
Що веде до Вінця?...
Бог мені відповість,
Бог мені допоможе!
Хто не спить і не їсть –
Тому боятись негоже!...
Вопросы Богу...
За вопросом – ответ,
Мне от Бога привет!
Он мне все расскажет,
Узелки все прекратится,
Улетит, словно развяжет.
И вся боль даль, в Небеса,
Где неземная краса!...птица
Куда-то в
The questions to God...
Every question has place...
Every one has equal chances
To be somebody with Grace!...an answer.
Every pain has only
«Разговор с Богом...»,
Разговор с Богом...
Там и боль и вода,
Там и лапы – беда!
Но на Небе там Бог
Присмотрелся немного...
Лишь один Его вздох-
-не осудит Он строго!...
Розмова з Богом...
Там і біль і вода,
Чиїсь лапи – біда!
Лише Бог придивився
І тихенько зітхнув.
У ві
сні Він з’явився:
Що простив і забув!...
The talk with God...
It’s full of pain
Someons pows – their gain.
Silently the God is watching
Silently he sighs.
He forgives and forgets!
God is true, God is right!...
«Ответ Бога...»,
Ответ Бога...
Ответил мне Бог
На вопросы мои.
И на каждый вопрос-
- один лишь ответ:
Ты Яблочко сьешь-
-вот от Бога привет!...
Відповідь Бога...
Мені Бог відповів
На питання мої.
Маю шанс на життя,
Лише яблучко з’їж!
Життя не стоїть,
А ти усе спиш!
God’s answer...
Every question I have asked
Answer is the first and last:
Eat the apple, life is here!
Don’t you ever sleep, my dear!...
«Сонечко», олія, полотно
«Божья коровка», масло, холст
«The Ladybird», oil, canvas
20,0/18,0cm,
2013 р.
«Вечірнє небо», олія, полотно
«Вечернее небо», масло, холст
«Evening sky», oil, canvas
20,0/15,0cm,
2014 р.
«Бабця, яка дивиться як пасутся кури», пастель
«Бабка, смотрящая как пасутся куры», пастель
«The old woman, watching her chicken pasture», pastel
30,4/22,8cm,
2014 р.
«Робота бджіл», пастель
«Работа пчел», пастель
«The bee’s job», pastel
14,7/20,0 cm,
2014 р.
«Село в горах», акварельні олівці
«Село в горах», акварельные карандаши
«The village in the country», watercolour pencils
29,7/21,cm,
2014 р.
«Літній подив», пастель
«Летнее изумление», пастель
«Summer amazement», pastel
13,7/22,8cm,
2013 р.
«Люди та їх відношення до релігії», акварельні олівці
«Люди и их отношение к религии», акварельные карандаши
«The people and their attitude to religion», watercolour pencils
14,7/20,0cm,
2013 р.
«Стомлений янгол», пастель
«Уставший ангел», пастель
«Tired angel», pastel
24,9/35,0 cm,
2011 р.
«Ображений ангел-охоронець», пастель
«Обиженный ангел-хранитель», пастель
«The guardian angel offended», pastel
22,8/30,4cm,
2011 р.
«Души, що йдуть», пастель
«Уходящие души», пастель
«The souls leaving», pastel
30,5/41,0 cm,
2014 р.
«Подих Бога живого», акварельні олівці
«Дыхание Бога живого», акварельные карандаши
«The breath of Alive God», watercolour pencils
14,7/20,0 cm,
2014 р.
«Маленький ангел, зі своєю знахідкою», пастель
«Маленький ангел, со своей находкой», пастель
«The little angel with his Godsend», pastel
21,0/29,7 cm,
2014 р.
«Тетя-Мотя», пастель
«Тетя-Мотя», пастель
«Tyotya-Myotya», pastel
14,7/20,0cm,
2011 р.
«Парцеляна», пастель
«Фарфор», пастель
«China», pastel
21,0/29,7cm,
2012 р.
«Хуліган», пастель
«Хулиган», пастель
«The bad guy», pastel
21,0/29,7cm,
2012 р.
«Погляд», акварельні олівці
«Взгляд», акварельные карандаши
«The gaze», watercolour pencils
13,0/18,7cm,
2013 р.
«Одинокий гість», пастель
«Одинокий гость», пастель
«The lonely guest», pastel
14,7/20,0cm,
2011 р.
«Прибулець», пастель
«Инопланетянин», пастель
«The alien», pastel
22,8/30,4cm,
2012 р.
«Ковбойша», пастель
«Ковбойша», пастель
«The cowboy girl», pastel
22,8/30,4cm,
2013 р.
«Жінщка в музеї», акварельні олівці
«Женщина в музее», акварельные карандаши
«The woman in the museum», watercolour pencils
21,0/29,7cm,
2013 р.
«Войовниця», акварельні олівці
«Воительница», акварельные карандаши
«The fighter», watercolour pencils
21,0/29,7cm,
2014 р.
«Гроза», акрил
«Гроза», акрил
«The thunder», acrylic
21,0/29,7cm,
2012 р.
«Таємна ніч», пастель
«Таинственная ночь», пастель
«The mysterious night», pastel
21,0/29,7cm,
2013 р.
«Сон», акварельні олівці
«Сон», акварельные карандаши
«The dream», watercolour pencils
21,0/29,7cm,
2014 р.
«Самотня душа», олія, полотно
«Одинокая душа», масло, холст
«The lonely soul», oil, canvas
34,7/24,7cm,
2014 р.
«Дзеркало», пастель
«Зеркало», пастель
«The mirror», pastel
22,8/30,4cm,
2013 р.
«Зїсти, чи як?», пастель
«Съесть, или как?», пастель
«Should I eat this?», pastel
14,7/20,0cm,
2011 р.
«Не заважайте мені!», пастель
«Не мешайте мне!», пастель
«Don’t bother me!», pastel
22,8/30,4cm,
2012 р.
«Це не я!», пастель
«Это не я!», пастель
«It wasn’t me!», pastel
29,7/21,0cm,
2014 р.
«Хрррр!.......», пастель
«Хрррр!.......», пастель
«Hrrrr!..........», pastel
14,8/20,2cm,
2011 р.
«Віолончелістка», пастель
«Виолончелистка», пастель
«Chellist», pastel
30,5/41,0cm,
2013 р.
«Водоспад бажань», пастель
«Водопад желаний», пастель
«The waterfall of wishes», pastel
21,0/29,7cm,
2012 р.
«Моє солодке Єго», карандаш
«Мое сладкое Эго», карандаш
«My sweet Ego», pencil
21,0/29,7cm,
2011 р.
«Радість миті», пастель
«Радость мгновения», пастель
«The joy of the moment», pastel
20,0/14,7cm,
2011 р.
«Краля», «Babe», 24/30cm, 2011 р.
«Переполошене», «Scared», 14,9/20,9cm, 2010 р.
«Дорога до слави», “The road to fame”, 20/28,5cm, 2011 р.
«Поїзд», “The train”, 20,2/25,6cm, 2010 р.
Серія «Це-Людина»: «Трапеза», Series “This is Human”: “Dinner”, 17,4/25cm, 2011 р.
«Дівчина на прогулянці з собакою», “A girl walking with the dog”, 20,9/28,2cm, 2010 р.,
«Дайте мені втекти!», “Let me runaway!”, 16,2/19,8cm, 2011 р.
«Дівчина в театрі», “The girl in the theatre”, 20,8/29,6cm, 2011 р.
«Мудрість», “Wisdom”, 19,3/28,9cm, 2009 р.,
«Літній ранок», “Summer morning”, 14,7/20,1cm, 2011 р.,
«Ой!», “Oh!”, 14,9/20,2cm, 2011 p.,
«Народження генія», “The birth of Genius” 21/28,8cm, 2010 р.
«Сон», “Dream”, 14,9/20,2cm, 2012 р.
«Театрал», “Theatregoer”, 14,9/20,2cm, 2012 р.
«Я туди повзу?», “Am I crawling the right way?”, 14,8/20,2cm 2011 р.
«Я кохаю тебе всіма своїми лапами!», “I love you with all my legs!”, 14,8/20,2cm, 2011 р.
“Це літо», “This summer”, 14,8/20,2cm, 2011 р.